Chaque Note

Rumi

Les conseils n’aident pas les amants!

Ce ne sont pas des rivières de montagne

que l’on peut traverser d' un barrage.

L’intellectuel ne sait rien

de ce que ressent l’ivrogne !

N’essayez pas de calculer

ce que les éperdus d’amour

feront ensuite !

Une personne responsable abandonnerait tout son pouvoir

en flairant ne serait-ce qu' un seul souffle musqué

émanant de la chambre des amants

qui font on ne sait quoi !

L’un tente de creuser un trou à travers la montagne.

L’autre s’enfuit devant les honneurs académiques.

Une autre s’esclaffe devant d’illustres moustaches !

Le vie se fige si elle ne goûte pas

à ce gâteau d’amandes.

Les étoiles se lèvent, tourbillonnent

chaque nuit, enivrées d’amour.

Si elles ne l’étaient pas,

elle s'épuiseraient à tourner ainsi,.

Elles diraient :

“Combien de temps nous faut-il encore faire cela ? ”

Dieu prend le roseau de la terre et souffle.

Chaque note est un besoin émergeant à travers l’un d’entre nous,

une passion, un désir-douleur.

Rappelez-vous les lèvres

à l'origine du souffle-vent,

et que votre note soit claire.

N’essayez pas d’y mettre fin.

Soyez votre note.

Je vous montrerai que c’est suffisant.

Le soir, montez sur le toit

dans cette cité de l’âme.

Que chacun monte sur son toit

et chante sa note !

Chantez fort !

traduction de l'anglais : Mandoline Whittlesey

Dessin: Nell Boulet

Each Note

Rumi

Advice doesn’t help lovers!

They’re not the kind of mountain stream

you can build a dam across.

An intellectual doesn’t know

what the drunk is feeling!

Don’t try to figure

what those lost inside love

will do next!

Someone in charge would give up all his power,

if he caught one whiff of the wine-musk

from the room where lovers

are doing who-knows-what!

One of them tries to dig a hole through a mountain.

One flees from academics honors.

One laughs at famous moustaches!

Life freezes if it doesn’t get a taste

of this almond cake.

The stars come up spinning

every night, bewildered in love.

They’d grow tired

with that revolving, if they weren’t.

They’d say,

“How long do we have to do this?”

God picks up the reed-flute world and blows.

Each note is a need coming through one of us,

a passion, a longing-pain.

Remember the lips

where the wind-breath originated,

and let your note be clear.

Don’t try to end it.

Be your note.

I’ll show you how it’s enough.

Go up on the roof at night

in this city of the soul.

Let everyone climb on their roofs

And sing their notes!

Sing loud!